歡喜自在窩的部落格

《深信明燈論》第四篇

持明恩師仁增塔欽新譯

ཀ་བ་ཀ་བའི་བདེན་གྲུབ་གཉིས།།

柱與柱實立二者

གཅིག་ན་གཅིག་ཁེག་གཅིག་ཀྱང་ཁེག།

一體一遮另已遮

གཞན་ན་ཀ་བ་མ་ཡིན་པའི།།

其餘則非是柱之

བདེན་གྲུབ་ཁེག་ཀྱང་ཀ་བ་ནི།།

真實駁遮然柱謂

གང་གིས་མི་སྟོང་དཔྱད་བཟོད་འགྱུར།།

此不變空故究析

བདེན་གྲུབ་ཡོད་མ་མྱོང་བའི་ཕྱིར།།

實有之事未曾有

གཅིག་དང་ཐ་དད་མི་དགོས་ན།།

一或異體不需則

བདེན་གྲུབ་མེད་ཀྱང་སོ་སྐྱེའི་ངོར།།

實存無有凡夫許

བུམ་པ་བདེན་པར་འཛིན་པའི་ཕྱིར།།

瓶子實有之執實

མི་སྟོང་བུམ་པའི་ཕ་རོལ་ན།།

瓶子不空之以外

བདེན་པར་གྲུབ་རྒྱུ་སུ་ཞིག་ཡོད།།

實有存在乃為何

དགག་བྱའི་སྣང་ཚུལ་ངེས་སོ་ལོ།།

所駁顯現確定爾

བདེན་གྲུབ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་།།

實有等分別為何

དགག་བྱར་སྦྱར་ནས་སྟོན་པ་ནི།།

駁滅相連以教示

རང་རྒྱུད་གཞུང་ལ་གྲགས་མོད་ཀྱང་།།

自續派論點具卻

དོན་དམ་དཔྱོད་པའི་དབང་དུ་ནི།།

勝義諦究證而言

དེ་སྦྱར་བ་ལ་དགོས་པ་ཅི།།

如是闡釋有何意

持明恩師新譯20180921