歡喜自在窩的部落格

《持明恩師仁增塔欽新譯》

གལ་ཏེ་རྒྱུ་ལ་འབྲས་གནས་ན།  

倘或因上果實存

ཟན་ཟ་མི་གཙང་ཟ་བར་འགྱུར།

饌食則成食不淨

རས་ཀྱི་རིན་གྱིས་རས་བལ་གྱི།

購布等值以布之

ས་བོན་ཉོས་ལ་བགོ་བར་གྱིས།

種子購進穿即可

འཇིག་རྟེན་རྨོངས་པས་མ་མཐོང་ན།

滅依界癡不見此

དེ་ཉིད་ཤེས་ཀྱིས་བཞག་དེ་ཉིད།

究竟了知安立此

ཤེས་དེ་འཇིག་རྟན་ལ་ཡང་ནི། 

了知滅依此者也

ཡོད་པས་ཅི་སྟེ་མཐོང་མ་ཡིན།

存在緣何毋能見

འཇིག་རྟེན་ཚད་མཉིད་མིན་ན། 

滅依見乃非正量

གསལ་བ་མཐོང་བའང་བདེན་མ་ཡིན།

明顯望見亦非真

གལ་ཏེ་ཚད་མ་ཚད་མིན་ན།

如若量乃非正量

དེས་གཞལ་བརྗུན་པར་མི་འགྱུར་རམ།

由此所量豈非妄

དེ་ཉིད་དུ་ན་སྟོང་པ་ཉིད།

是故此乃空性謂

སྒོམ་པ་དེ་ཕྱིར་མི་འཐད་འགྱུར།

觀修此者亦成謬

བརྟགས་པའི་དངོས་ལ་མ་རེག་པར།

實相物究無依傍

དེ་ཡི་དངོས་མེད་འཛིན་མ་ཡིན།

此等無實非持握

དེ་ཕྱིར་བརྗུན་པའི་དངོས་གང་ཡིན།

所破物實既為假

དེ་ཡི་དངོས་མེད་གསལ་བར་བརྗུན།

故而無實亦為假

དེས་ན་རྨི་ལམ་བུ་ཤི་ལ། 

猶如夢中見子死

དེ་མེད་སྙམ་པའི་རྣམ་རྟོག་ནི།

了知此無乃妄念

དེ་ཡིད་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡི།

能遮有此意念之

གེགས་ཡིན་དེ་ཡང་བརྗུན་པ་ཡིན།

障礙然彼亦虛假

持明恩師於暇時微信譯及述20180825