歡喜自在窩的部落格

《持明恩師仁增塔欽新譯》

གང་གི་ལྟར་ན་འདི་གཉིས་བདེན།

何派此二乃為真

དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བར་གནས།

彼等理極難成立

གལ་དེ་ཤེས་དབང་ལས་དོན་གྲུབ། 

如若由識成立境

ཤེས་ཡོད་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅི་ཡོད་།

識等實成依何有

འོན་ཏེ་ཤེས་བྱ་ལས་ཤེས་གྲུབ།  

倘或所境由識立

ཤེས་བྱ་ཡོད་ལ་རྟེན་ཅི་ཡོད།

所境為知依何有

དེ་སྟེ་ཕན་ཚུན་དབང་གིས་ཡོད།

此乃二者互依有

གཉི་ག་ཡང་ནི་མེད་པར་འགྱུར།

二者悉應非真實

གལ་ཏེ་བུ་མེད་ཕ་མིན་ན།  

假使無子即無父

བུ་ཉིད་གང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན།

如是此子從何生

བུ་མེད་པར་ནི་ཕ་མེད་པ།

無子亦是無父也

དེ་བཞིན་དེ་གཉིས་མེད་པ་ཉིད།

如斯二者咸無有

མྱུ་གུ་ས་བོན་ལས་སྐྱེ་ཞིང་།  

猶如苗芽從種生

ས་བོན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་བཞིན།

由此芽因知種子

ཤེས་བྱ་ལས་སྐྱེས་ཤེས་པ་ཡིས།   

若依對境所生識

དེ་ཡོད་པ་ནི་ཅིས་མི་རྟོགས།

此者存否何為知

མྱུ་གུ་ལས་གཞན་ཤེས་པ་ཡིས།

苗芽自身異識以

ས་བོན་ཡོད་ཅེས་རྟོགས་འགྱུར་ན།

因之種子如知曉

གང་ཕྱིར་ཤེས་བྱ་དེ་རྟོགས་པ།  

云何所境能了知

ཤེས་པ་ཡོད་ཉིད་གང་ལས་རྟོགས།

心識存在云何知

持明恩師於暇時微信譯及述20180818