歡喜自在窩的部落格

《持明恩師仁增塔欽新譯》

ལུས་ནི་རྐང་པ་བྱིན་པ་མིན།   

身謂足與腳脛非  

བརླ་དང་རྐེད་པའང་ལུས་མ་ཡིན།

股骨腰部亦非身

ལྟོ་དང་རྒྱབ་ཀྱང་ལུས་མིན་ཏེ།   

腹部背部亦非身

བྲང་དང་དཔུང་པའང་ལུས་མ་ཡིན།

胸膛肩臂亦非身

རྩིབ་ལོགས་ལག་པའང་ལུས་མིན་ཏེ། 脅與臂膀亦非身

 མཆན་ཁུང་ཕྲག་པའང་ལུས་མ་ཡིན།

腋窩肩胛亦非身

ནང་ཁྲོལ་རྣམས་ཀྱང་དེ་མིན་ལ།   

內臟全般亦非也

མགོ་དང་མགྱིང་པའང་ལུས་མིན་ན།

頭顱頸項亦非身

འདི་ལ་ལུས་ནི་གང་ཞིག་ཡིན།   

此處云何而有身

གལ་ཏེ་ལུས་འདི་ཐམས་ཅད་ལ།

如若身軀於悉數

ཕྱོགས་རེ་ཡིས་ནི་གནས་གྱུར་ན།  

諸支分中存住耶

ཆ་རྣམས་ཆ་ལ་གནས་གྱུར་མོད།

支分此等自分住

དེ་རང་ཉིད་ནི་གང་ལ་གནས།   

彼時自身何處在

གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་ཀུན་གྱི་ལུས།

倘或吾自咸全身

ལག་སོགས་རྣམས་ལ་གནས་ན་ནི།

手等支分而存在

ལག་སོགས་དེ་དག་ཇི་སྙེད་པ།    

如其手等一切數 

དེ་སྙེད་ཀྱི་ནི་ལུས་སུ་འགྱུར།

理應身有同等數

ཕྱི་དང་ནང་ན་ལུས་མེད་ན།      

外內之處無有身

ཇི་ལྟར་ལག་སོགས་ལ་ལུས་ཡོད།

云何手等而有身

ལག་སོགས་རྣམས་ལས་གཞན་མེད་ན། 

手等以外無餘物

དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་ཡིན།

如是云何轉成有

དེས་ན་ལུས་མེད་ལ་སོགས་ལ།     

故而身軀無有等

རྨོངས་པ་ཡིས་ནི་ལུས་བློར་འགྱུར།

痴引妄想而有身

དབྱིབས་སུ་བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས། 

形狀所成差異故

ཐོ་ཡོར་ལ་ནི་མི་བློ་བཞིན།

造作假物起人想

ཇི་སྲིད་རྐྱེན་ཚོགས་དེ་སྲིད་དུ།    

每每因緣和合時 

ལུས་ནི་སྐྱེས་བུ་ལྟར་སྣང་བ།

身謂生者般顯現

དེ་བཞིན་ཇི་སྲིད་ལག་སོགས་ལ།   

等同隨時於手等 

དེ་ཡོད་དེ་སྲིད་དེ་ལུས་སྣང་།

此有時時如身現

持明恩師於暇時微信譯及述20180726