歡喜自在窩的部落格

《持明恩師仁增塔欽新譯》

འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དངོས་མཐོང་ཞིང། །

滅依世人見世物

ཡང་དག་ཉིད་དུའང་རྟོག་བྱེད་ཀྱི། །

真實之理所認定

སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མིན་པས་འདིར། །

而非如幻般了知

རྣལ་འབྱོར་པ་དང་འཇིག་རྟེན་རྩོད། །

瑜伽士與世人諍

གཟུགས་སོགས་མངོན་སུམ་ཉིད་ཀྱང་ནི། །

色等真實示現亦

གྲགས་པས་ཡིན་གྱི་ཚད་མས་མིན། །

共取名稱非量矣

དེ་ནི་མི་གཙང་ལ་སོགས་ལ། །

此乃不淨無常等

གཙང་སོགས་གྲགས་པ་བཞིན་དུ་རྫུན། །

淨等稱響般不真

འཇིག་རྟེན་གཞུག་པའི་དོན་དུ་ནི། །

為導滅依人入門

མགོན་པོས་དངོས་བསྟན་དེ་ཉིད་དུ། །

怙主實演勝義言

དེ་དག་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་མིན། །

此些並非剎那間

ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་འགལ་ཞེ་ན། །

世俗亦成相違矣

རྣལ་འབྱོར་ཀུན་རྫོབ་ཉེས་མེད་དེ། །

瑜伽認世俗無謬

འཇིག་རྟེན་ལ་ལྟོས་དེ་ཉིད་མཐོང། །

滅依者謂見真實

གཞན་དུ་བུད་མེད་མི་གཙང་བར། །

此外女性乃不淨

ངེས་རྟོགས་འཇིག་རྟེན་གྱིས་གནོད་འགྱུར། །

確悟滅依者能駁

持明恩師於暇時微信譯及述20180613