歡喜自在窩的部落格

《持明恩師仁增塔欽新譯》

ཡིད་བཞིན་མཛོད་ལས།

隴千冉蔣《如意寶藏論》所載

མི་ཆོས་ཁྱིམ་ཐབས་པ་དང་འགྲོགས་ན་སོ་ནམས་དང་བསོགས་འཇོག་འགོ་བའི་ཉེས་པ་ཡོད་དོ། །

人群家庭親眷聚合累積金錢財富染著缺漏矣

བློན་པོ་གཙོ་ཆེན་རྣམས་དང་འགྲོགས་ན་འདུན་གྲོས་བསམ་ངན་འགོ་བའི་ཉེས་པ་ཡོད། །

重臣眾官朝堂廷上開議商政染著有缺漏

ན་གཞོན་རྩེ་དགའ་བ་དང་འགྲོགས་ན་གླུ་བྲོ་དམན་སྤྱོད་འགོ་བའི་ཉེས་པ་ཡོད།

年少喜聚嬉戲歡歌樂舞劣行染著有缺漏

ཁེ་སྤོགས་ནོར་འཚོལ་བ་རྣམས་དང་འགྲོགས་ན་ཟས་ནོར་རྙེད་འཚོལ་འགོ་བའི་ཉེས་པ་ཡོད།

經商謀營利益尋財之人匯聚染著有缺漏矣

རྒྱལ་པོ་ཆེ་བཙན་པ་དང་འགྲོགས་ན་ང་རྒྱལ་ཆེ་དྲག་འགོ་བའི་ཉེས་པ་ཡོད།

豐美食物金錢財富渴求尋覓染著有缺漏

རྒྱལ་པོ་ཆེ་བཙན་པ་དང་འགྲོགས་ན་ང་རྒྱལ་ཆེ་དྲག་འགོ་བའི་ཉེས་པ་ཡོད།

國王威權者眾與聚高傲驕慢染著有缺漏

རྐུ་འཕྲོག་འཐབ་རྩོད་པ་དང་འགྲོགས་ན་ཞེ་སྡང་བརྡུང་བསད་འགོ་བའི་ཉེས་པ་ཡོད་པས་སྤང་དགོས། 

偷搶竊盜鬥爭瞋心打殺染著有缺漏矣

故應遠離

持明新譯2018年1月30日